1 00:00:31,936 --> 00:00:39,811 Επανασυγχρονισμός από τον Chuck ;) 2 00:00:41,123 --> 00:00:44,559 Είναι ώρα προβολής, Switek. Ο Ρίκο μπαίνει. 3 00:00:58,173 --> 00:01:00,903 Ένας ακόμη έλεγχος γύρω από την κόρνα. Σόνι, με διαβάζεις; 4 00:01:00,976 --> 00:01:05,606 Πέντε κατά—Έχεις το ίδιο τρεις αουτσάιντερ, αλλά όχι ο Φραντσέσκο. 5 00:01:05,681 --> 00:01:10,914 Ο Φρανκ δεν του αρέσει ποτέ να εμφανίζεται πρώτος. Του αρέσει μια επιδεικτική είσοδος. 6 00:01:10,986 --> 00:01:12,749 Εντάξει, παιδιά. Εδώ είναι ο τρόπος που πάει. 7 00:01:12,821 --> 00:01:16,848 Δεν κάνουμε τίποτα μέχρι κάνουμε τη συμφωνία και μας δίνει την τοποθεσία του εμπορεύματος. 8 00:01:16,925 --> 00:01:19,792 [Μέσω ραδιοφώνου] Switek, έλεγχος ραδιοφώνου. 9 00:01:24,533 --> 00:01:26,524 Το ραντεβού σου είναι νωρίς, Ρίκο. 10 00:01:26,602 --> 00:01:29,833 Πρέπει να είναι ανυπόμονος να θέλω να μπω στην τσάντα. 11 00:01:29,835 --> 00:01:32,963 Εντάξει, μόλις βρω την τοποθεσία, 12 00:01:32,965 --> 00:01:35,991 συντρίψτε το πάρτι και μην ντρέπεστε. 13 00:01:35,993 --> 00:01:39,579 Αν με ακούσεις να λέω "πάνω από πάνω", πίσω και σώσε το για άλλη μια μέρα. 14 00:01:39,581 --> 00:01:41,481 Ας ελπίσουμε ότι όχι. 15 00:01:41,550 --> 00:01:45,213 Χρωστάμε στην οικογένεια Κρουζ καλές διακοπές. 16 00:01:50,993 --> 00:01:53,052 Φραντσέσκο. 17 00:01:53,129 --> 00:01:55,927 ?Καλό; Allí, chico. ? Ytú? 18 00:01:55,998 --> 00:01:59,832 Γεια, ξέρεις, δεν μπορώ να παραπονεθώ, αρκεί να πάρεις τα αγαθά. 19 00:02:01,103 --> 00:02:03,801 Πρώτα τα χρήματα. Tú sabes. 20 00:02:03,840 --> 00:02:08,871 Α, ναι και όχι. άκουσα ο μπαμπάς σου θα έριχνε ένα ποτό, 21 00:02:08,873 --> 00:02:12,155 λιποθυμούν πούρα, μιλάμε για πολιτική, φιλοσοφία, 22 00:02:12,157 --> 00:02:14,399 τζαι αλάι και ακόμα να προσέχεις της επιχείρησης. 23 00:02:14,890 --> 00:02:17,376 Λοιπόν, ναι, αλλά κάνω επιχειρήσεις με τον δικό μου τρόπο. 24 00:02:17,453 --> 00:02:20,718 Και έχεις αρκετή φωτοβολίδα και για αυτό. 25 00:02:20,790 --> 00:02:24,788 Πού είναι λοιπόν το εμπόρευμα; Παίρνετε την τοποθεσία όταν πάρω τα χρήματα. 26 00:02:25,097 --> 00:02:27,095 Και όλα αυτά συμβαίνουν μέσα. 27 00:02:27,162 --> 00:02:31,064 Τι μιλάμε λοιπόν; Φεύγοντας. Έξι δοχεία. 28 00:02:31,133 --> 00:02:36,662 Τρίνιτρον είκοσι ιντσών, κάμερες αυτόματης εστίασης, P.C.2 με λογισμικό. 29 00:02:36,739 --> 00:02:39,401 [Μιλώντας Ισπανικά] 30 00:02:39,475 --> 00:02:42,569 Με έφτιαξες, Κούπερ, είσαι νεκρός. Το σκάφος υποτίθεται ότι είναι καθαρό. 31 00:02:42,644 --> 00:02:46,171 - Γεια, τι στο διάολο, Σόνι; Έχουμε νέο παίκτη. - Άφησε το να τρέξει, Σουί. Αφήστε το να τρέξει. 32 00:02:46,248 --> 00:02:48,716 [Μέσω ραδιοφώνου] Οποιεσδήποτε κινήσεις, χάνουμε τον Ρίκο. 33 00:02:48,784 --> 00:02:50,752 Ε, εύκολο. 34 00:02:50,819 --> 00:02:53,845 Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ αγενούς και εχθρικού. 35 00:02:56,648 --> 00:03:00,554 Ξέρω ότι ήσουν λίγο ταραχώδης όλη τη νύχτα, αλλά... να είσαι ψύχραιμος. 36 00:03:00,629 --> 00:03:04,495 Το μόνο πράγμα που προσπαθώ να κάνω σου δίνει εκατό γραμμάρια για μερικά ζεστά εμπορεύματα. 37 00:03:04,497 --> 00:03:06,463 Έχει δίκιο, Φράνκι. Είσαι πολύ νευρικός. 38 00:03:06,465 --> 00:03:10,573 Κάντε την επαγγελματική σας συνάντηση άλλη μέρα. Έλα εδώ να χαιρετήσεις τον αδερφό σου. 39 00:03:14,109 --> 00:03:17,422 - Συγγνώμη για αυτό. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 40 00:03:17,424 --> 00:03:19,949 Είναι όλα μέρος των γενικών εξόδων. 41 00:04:29,754 --> 00:04:31,747 Χαριτωμένος. Πραγματικά χαριτωμένο. 42 00:04:31,819 --> 00:04:33,912 Σαν ένα κοραλλιογενές φίδι είναι χαριτωμένο; 43 00:04:33,988 --> 00:04:36,286 Νόμιζα ότι γύρισε την πλάτη του για την οικογενειακή επιχείρηση. 44 00:04:36,357 --> 00:04:39,292 Ναι, το έκανε. Αλλά φτιάχνει μεγάλα χρήματα στην αγορά. 45 00:04:39,360 --> 00:04:42,158 Ξέρεις, Dow Jones. Νόμιμο, αλλά σκληρό. 46 00:04:42,229 --> 00:04:46,632 Ν.Υ.Π.Δ. Είπαν ότι πήραν φερμουάρ στον Φελίπε Κρουζ, αλλά δεν τους λείπει. 47 00:04:46,700 --> 00:04:49,635 Λοιπόν, αν είχε καλέσει ο Ντον Χο ο νούμερο ένα γιος του στο σπίτι, 48 00:04:49,703 --> 00:04:52,934 μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι το πρόβλημα δεν είναι πολύ πίσω. 49 00:04:53,007 --> 00:04:55,601 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ό,τι είχαμε. Δεν είναι αρκετό. 50 00:04:55,676 --> 00:04:58,736 Μήνες με συμβουλές και πατήματα. Τίποτα στερεό. 51 00:04:58,812 --> 00:05:01,178 Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τον Φραντσέσκο πίσω σε τροχιά. 52 00:05:01,248 --> 00:05:04,115 Μπορεί να είναι δεμένος προσπαθώντας στον αδερφό του— 53 00:05:04,184 --> 00:05:06,152 ο πρίγκιπας. 54 00:05:06,220 --> 00:05:10,857 [Καστίγιο] Η άφιξη του Φελίπε στην πόλη θα γέρνει η ισορροπία δυνάμεων στην οικογένεια Κρουζ. 55 00:05:10,966 --> 00:05:15,424 Ξέρεις, σαν τον Φραντσέσκο Ο Fred Flintstone σε σύγκριση με τον Felipe, 56 00:05:15,496 --> 00:05:18,488 αλλά θα παλέψει σκληρά για να κρατηθεί στην οικογενειακή επιχείρηση. 57 00:05:18,565 --> 00:05:23,308 Ο κοινωνικός συντάκτης των Times αναφέρει τον Felipe στη λίστα με τους περισσότερους επιλέξιμους του Μανχάταν. 58 00:05:23,310 --> 00:05:24,935 Berkeley, Yale Law. 59 00:05:25,305 --> 00:05:28,206 Αυτός ο τύπος είναι ικανός να πάρει τεράστια κομμάτια από τη ζύμη του μπαμπά του... 60 00:05:28,275 --> 00:05:32,575 και να το μεταμορφώσετε σε υπεράκτιες εταιρείες των Μπαχάμεων. 61 00:05:32,646 --> 00:05:34,560 Τώρα το βλέπεις, τώρα δεν το κάνεις, 62 00:05:34,562 --> 00:05:38,414 γιατί ο άνθρωπος από τη Wall Street το πηγαίνει στις καθαρίστριες και βγαίνει επιχειρηματικό κεφάλαιο. 63 00:05:38,485 --> 00:05:41,977 - Μα γιατί τώρα, ε; - [Καστίγιο] Μέχρι να φορέσει το στέμμα ο Φελίπε, 64 00:05:42,055 --> 00:05:45,513 Ο Χόρχε Κρουζ εξακολουθεί να είναι επικεφαλής. 65 00:05:45,592 --> 00:05:50,359 Φελίπε ή όχι Φελίπε, Θέλω να καταρρεύσει η οικογένεια Κρουζ. Ολόκληρο το δικαστήριο. 66 00:05:50,430 --> 00:05:54,264 Ταμπς, μείνετε κρυφοί στις αποβάθρες. 67 00:05:54,334 --> 00:05:57,701 Trudy, στηρίξου σε όλους τους τσαγμένους της Bolita. 68 00:05:57,771 --> 00:06:01,070 Τζίνα, ο Φελίπε είναι ο νεότερος καλύτερος σου φίλος. 69 00:06:01,141 --> 00:06:03,268 Χμμ. 70 00:06:03,343 --> 00:06:05,709 Ωχ. 71 00:06:05,779 --> 00:06:08,714 [Καστίγιο] Crockett και Switek, εσείς πήρατε την έπαυλη του Κρουζ. 72 00:06:08,782 --> 00:06:11,512 Το καλύτερο σημείο επιτήρησης στη μέση του κόλπου. 73 00:06:11,585 --> 00:06:14,554 Α, τότε θα χρησιμοποιήσουμε μια βάρκα. Θυμάσαι τι είναι αυτό, όχι, μωρό μου; 74 00:06:14,621 --> 00:06:17,556 Είναι μια νέα εφεύρεση. Είναι ακριβώς όπως ένα αυτοκίνητο, μόνο που επιπλέει. 75 00:06:17,624 --> 00:06:20,024 Ναι, αλλά θα πελαγώσω. Φέρτε μια τσάντα. 76 00:06:23,597 --> 00:06:26,589 [Φλυαρία] 77 00:06:27,601 --> 00:06:30,968 [Άνθρωπος] Μαρία, έλα να χαιρετήσεις τον Κάρλος. [Κάρλος] Μαρία. 78 00:06:30,969 --> 00:06:35,924 ( ♪ Mambo Terrifico - The Cal Tjader Sextet ♪ ) 79 00:06:35,926 --> 00:06:40,417 Οι υπόλοιποι γερνάμε, αλλά η Μαρία, μένει νέα και νόστιμο. 80 00:06:40,419 --> 00:06:42,893 Κάρλος, ούτε εσύ αλλάζεις ποτέ. Gracias. 81 00:06:42,966 --> 00:06:46,265 Αυτό είναι μια ευτυχισμένη γυναίκα φαίνεται, αυτό είναι όλο. 82 00:06:46,336 --> 00:06:50,397 Το σπίτι της οικογένειάς μου. Μαζί για πρώτη φορά εδώ και χρόνια. 83 00:06:50,474 --> 00:06:53,409 - [Κάρλος] Είναι σίγουρα μια χαρούμενη περίσταση. - Πιες ένα ποτό. 84 00:06:53,477 --> 00:06:55,001 Με συγχωρείτε. Σίγουρα. 85 00:06:57,037 --> 00:07:00,910 Ω, κανένας άντρας δεν θα μπορούσε να νιώσει περισσότερη υπερηφάνεια παρά εσύ για έναν γιο σαν τον Φελίπε. 86 00:07:00,984 --> 00:07:03,282 [Άνθρωπος] Έχω δύο γιους. 87 00:07:03,353 --> 00:07:05,753 [Κάρλος] Λοιπόν, Francesco— 88 00:07:05,822 --> 00:07:09,588 Συγχώρεσέ με, Χόρχε. Ο Francesco στερείται habilidad. 89 00:07:09,660 --> 00:07:15,030 Ο Φελίπε έχει την αφή— το άγγιγμα για να βασιστείτε τι έχετε ξεκινήσει. 90 00:07:15,098 --> 00:07:17,931 Αχ. Λοιπόν, μητέρα, αγαπητή, πρέπει να πω, 91 00:07:18,001 --> 00:07:21,596 ακόμα δίνεις το απόλυτο τα καλύτερα πάρτι σε όλο το Μαϊάμι. 92 00:07:22,656 --> 00:07:26,558 Αν γυρίσατε σπίτι για αυτά τα πάρτι, Φελίπε, θα έδινα ένα κάθε μέρα. 93 00:07:31,198 --> 00:07:35,862 - Σαλούντ. - Ο πατέρας σου φαίνεται πιο χαρούμενος από ό,τι έχει εδώ και χρόνια. 94 00:07:35,936 --> 00:07:38,632 Λοιπόν, καλός γιος κάνει τους γονείς του χαρούμενους. 95 00:07:44,044 --> 00:07:47,207 Ένας καλός γιος λέει πάντα η μητέρα του την αλήθεια. 96 00:07:48,715 --> 00:07:50,649 Η αλήθεια; 97 00:07:50,717 --> 00:07:53,311 Εντάξει, η αλήθεια. Επέστρεψα στο Μαϊάμι... 98 00:07:53,386 --> 00:07:57,550 γιατί οι άνθρωποι που αγαπώ είναι όλοι εδώ. 99 00:07:59,259 --> 00:08:01,193 [Χόρχε] Damas y caballeros, 100 00:08:01,261 --> 00:08:05,322 παρακαλώ ελάτε μαζί μου για να καλωσορίσω τον μικρότερο γιο μου. 101 00:08:05,398 --> 00:08:07,730 Λυπάμαι όταν λείπει, 102 00:08:07,801 --> 00:08:11,737 χαίρομαι που ήρθε σπίτι για να βοηθήσει τον πατέρα του. 103 00:08:11,805 --> 00:08:14,035 Felipe, salud. 104 00:08:14,107 --> 00:08:16,473 [Επισκέπτες] Salud. 105 00:08:16,543 --> 00:08:21,480 Στην οικογένεια Κρουζ, πάλι μαζί. 106 00:08:25,485 --> 00:08:27,578 Στον αδερφό μου, ο πρίγκιπας της Wall Street. 107 00:08:54,180 --> 00:08:56,114 [Γέλια] 108 00:08:56,182 --> 00:09:00,619 [Wolf Whistle] Νομίζω ότι αυτός ο τύπος πήρε τη λάθος στροφή στο κατάστημα τυριών και κρασιών. 109 00:09:00,687 --> 00:09:02,951 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Είναι κλειστό. 110 00:09:03,023 --> 00:09:05,014 Α, αλήθεια; 111 00:09:06,059 --> 00:09:08,789 Φελίπε, ?cómo estás? Bien. 112 00:09:10,964 --> 00:09:14,525 Άκου, Ρίκι, αυτό το πεζοδρόμιο μπορεί να είναι δημόσια περιουσία, 113 00:09:14,601 --> 00:09:18,765 αλλά είναι δημόσια περιουσία μου, εντάξει; 114 00:09:18,838 --> 00:09:21,068 Κάντε μια πεζοπορία, παρακαλώ. 115 00:09:22,414 --> 00:09:25,577 Τώρα λες, «Ευχαριστώ πολύ, πάτερ. Αυτή είναι μια καλή ιδέα». 116 00:09:25,645 --> 00:09:29,547 Ναι, ευχαριστώ, πάτερ. Αυτό είναι. 117 00:09:31,535 --> 00:09:33,382 Έλα μέσα. 118 00:09:43,600 --> 00:09:47,383 [Τζίνα] Εμφανίστηκε στην ώρα του. [Φελίπε] Ναι, είναι θείος μου. 119 00:09:47,451 --> 00:09:51,615 Έχει ταλέντο στο, ε, θα μπορούσες να πεις ότι με σώζεις. 120 00:09:51,688 --> 00:09:55,457 Τζίνα Ντομίνγκες. λυπάμαι. Φελίπε Κρουζ. 121 00:09:55,459 --> 00:09:59,691 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ε, κάποια δουλειά. 122 00:09:59,763 --> 00:10:01,856 Είναι εντάξει. 123 00:10:05,001 --> 00:10:08,368 Θα επιστρέψω για σένα. Καλό timing. 124 00:10:08,438 --> 00:10:10,372 Θέλει να γευματίσει. 125 00:10:10,440 --> 00:10:14,342 [Φελίπε] Έχετε πρόβλημα με τις σχέσεις με την κοινότητα; 126 00:10:14,411 --> 00:10:17,380 [Γέλια] Ναι. Πάρτε το χρόνο σας. Θα επανέλθω αργότερα. 127 00:10:17,447 --> 00:10:19,506 [Φελίπε] Σίγουρα. 128 00:10:22,719 --> 00:10:25,711 [Φλυαρία] 129 00:10:29,526 --> 00:10:31,517 Ευχαριστώ. 130 00:10:32,896 --> 00:10:34,830 [Κλικ κλείστρου κάμερας] 131 00:11:33,889 --> 00:11:37,086 Γεια! 132 00:11:37,159 --> 00:11:40,151 Θα σκάσω αυτόν τον πίθηκο, Φραντσέσκο. 133 00:11:40,229 --> 00:11:42,527 Είναι η κλήση σας! 134 00:11:44,852 --> 00:11:46,892 Φύγε από εδώ! 135 00:11:48,246 --> 00:11:53,011 Ξέρεις, Κούπερ, δεν έρχεσαι μπαίνω στην αποθήκη μου χωρίς δεν υπάρχει πρόσκληση εδώ, ε; 136 00:11:53,013 --> 00:11:57,245 Είχαμε μια συμφωνία. Έχω πελάτες... 137 00:11:57,813 --> 00:11:59,747 που περιμένουν να παραδώσω. 138 00:11:59,815 --> 00:12:03,628 Ξέρεις, Κούπερ, 139 00:12:03,630 --> 00:12:07,031 είσαι κομαντρέγια. 140 00:12:07,033 --> 00:12:10,264 Δηλαδή, μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις... 141 00:12:14,331 --> 00:12:16,765 όταν είμαι έτοιμος. 142 00:12:16,833 --> 00:12:19,267 Είσαι πολύ προσεκτικός, Φρανκ. 143 00:12:19,336 --> 00:12:21,531 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 144 00:12:21,605 --> 00:12:24,938 Απ' ό,τι ακούω, ο αδερφός σου παίρνει όλες τις αποφάσεις τώρα. 145 00:12:28,278 --> 00:12:30,940 Αυτός είναι ταύρος, Κούπερ. 146 00:12:31,014 --> 00:12:34,973 Τρέχουμε με τον πατέρα μου όλη αυτή η επιχείρηση. 147 00:12:35,051 --> 00:12:37,110 Κανείς άλλος. 148 00:12:37,187 --> 00:12:40,418 Ο Φελίπε είναι πραγματικός παίκτης. Θα μου δώσει μια καλύτερη συμφωνία ούτως ή άλλως. 149 00:12:40,490 --> 00:12:46,360 Eso no es verdad. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 150 00:12:48,798 --> 00:12:51,289 Δεν ξέρω. Με ακούς, Κούπερ; 151 00:12:51,368 --> 00:12:54,235 Δεν θα φυσούσατε καπνό σε μένα, θα ήθελες; 152 00:12:58,141 --> 00:13:00,371 νομίζω ότι είναι καταπράσινο. 153 00:13:01,778 --> 00:13:04,474 Ναι. 154 00:13:04,547 --> 00:13:07,209 [Καστίγιο] Ο Κρουζ χάνει την ασφυξία του στις αποβάθρες. 155 00:13:07,283 --> 00:13:10,980 Οι αποστολείς δεν αποτίουν φόρο τιμής εκτός αν σε φοβούνται. 156 00:13:11,054 --> 00:13:15,491 Έτσι, ο Φελίπε είναι σπίτι για να προσπαθήσει να το φτιάξει, αλλά γιατί; Γιατί συμβαίνει; 157 00:13:17,961 --> 00:13:19,952 Η Τζίνα τα πήρε αυτά. 158 00:13:22,832 --> 00:13:28,361 Άγιος Βικέντιος. Hospice Al DS στη Μικρή Αβάνα. Όχι πολύ δημοφιλής στους γείτονες. 159 00:13:28,438 --> 00:13:32,374 Ο Φελίπε πήγε εκεί για επίσκεψη ο θείος του, 160 00:13:32,442 --> 00:13:35,605 Ο πατέρας Ερνέστο Λούπε. Καθολικός ιερέας; 161 00:13:36,980 --> 00:13:41,542 Ο κουνιάδος του Χόρχε Κρουζ. Ο μικρότερος αδερφός της συζύγου. 162 00:13:41,618 --> 00:13:44,052 Αυτός και ο Φελίπε ήταν πάντα κοντά. 163 00:13:44,120 --> 00:13:48,580 Λοιπόν, τι συμβαίνει; Προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν μια κλινική Al DS που διευθύνεται από την εκκλησία ως κάλυψη; 164 00:13:48,658 --> 00:13:50,592 Μια σταγόνα κρυψώνα; 165 00:13:50,660 --> 00:13:54,960 Ανθυπολοχαγός, θέλεις να βουτήξουμε σε αυτόν τον παπά και να τον στριμώξεις; 166 00:13:55,031 --> 00:13:57,556 Όχι. 167 00:13:57,634 --> 00:14:01,263 Δεν είχε ποτέ δεσμούς με την επιχείρηση Cruz. 168 00:14:01,337 --> 00:14:05,429 Είσαι σίγουρος; Η οικογένεια Κρουζ το έχει καλωδιωμένη γειτονιά... 169 00:14:05,431 --> 00:14:08,039 από το υλικό στο πνευματικό. 170 00:14:09,913 --> 00:14:12,575 Είναι πραγματικά. 171 00:14:12,649 --> 00:14:15,550 Πρώτη γραμμή από τη δεκαετία του '60. 172 00:14:16,953 --> 00:14:20,013 Εργασία για τα πολιτικά δικαιώματα του χτύπησαν το κεφάλι. 173 00:14:21,991 --> 00:14:26,860 Όχι. Εθισμένοι, άστεγοι- αυτό είναι το παιχνίδι του. 174 00:14:26,930 --> 00:14:31,094 Τέτοιοι συνήγοροι σβήνουν... Οι επαφές του Κρουζ. 175 00:14:32,902 --> 00:14:36,929 Όχι, αυτός είναι η εικασία μου γιατί, ε, οι δουλειές αργούν. 176 00:14:36,931 --> 00:14:42,892 Λοιπόν, λέω να το πάμε η μεγάλη κριτική επιτροπή για παραβίαση του RICO πριν προλάβει ο Φελίπε να κάνει τα μαγικά του. 177 00:14:43,046 --> 00:14:46,311 Έχει ξεσηκωθεί από εκείνο πριν. 178 00:14:46,382 --> 00:14:48,680 Θέλω τον Κρουζ σε όλη τη διαδρομή, χωρίς άουτ— 179 00:14:48,752 --> 00:14:51,152 εισαγωγή, τα έργα. 180 00:14:53,690 --> 00:14:57,387 Υπάρχουν πολλά εδώ δεν φαίνεται, υπολοχαγός. Αυτό είναι σωστό. 181 00:14:57,460 --> 00:14:59,519 Τίποτα δεν φαίνεται. Θέλω απαντήσεις. 182 00:14:59,596 --> 00:15:04,056 Ίσως ο θείος του και ο ξενώνας θα είναι η διαδρομή μας προς τον Φελίπε. 183 00:15:05,535 --> 00:15:10,370 Απλά προσέξτε τους δρόμους. Η Τζίνα θα διασκευάσει τον Φελίπε, Κρόκετ, οι αποβάθρες. 184 00:15:11,407 --> 00:15:13,739 Μην πάτε κοντά στον ιερέα. 185 00:15:15,211 --> 00:15:17,475 [Ο Καστίγιο Μιλάει Ισπανικά] 186 00:15:17,547 --> 00:15:21,005 [Άνθρωπος που μιλάει Ισπανικά] 187 00:15:21,084 --> 00:15:24,417 [Και οι δύο συνεχίζουν να μιλούν ισπανικά] 188 00:15:28,858 --> 00:15:32,259 [Ισπανικά συνεχίζει] 189 00:15:37,934 --> 00:15:39,925 Είμαι στην ώρα μου. 190 00:15:42,238 --> 00:15:45,799 Οτιδήποτε σε αυτή τη λίστα που εσείς μπορεί να βρει θα εκτιμηθεί. 191 00:15:48,545 --> 00:15:51,412 Και τα κρεβάτια του νοσοκομείου ήταν μια αληθινή ευλογία. 192 00:15:53,817 --> 00:15:55,785 [Χύσιμο υγρού] 193 00:15:55,852 --> 00:15:58,480 [Γέλια] 194 00:16:00,256 --> 00:16:03,589 Τι έγινε; Σίγουρα δεν ξέχασες τίποτα; 195 00:16:03,660 --> 00:16:06,754 Όχι. Νομίζεις Μου ξέφυγε κάτι; 196 00:16:06,830 --> 00:16:08,764 Όχι. 197 00:16:08,832 --> 00:16:13,394 Θα προσπαθήσω να βοηθήσω όσο μπορώ. [Γέλια] 198 00:16:13,469 --> 00:16:16,927 Νομίζω ότι ο ανιψιός μου Φελίπε... 199 00:16:17,006 --> 00:16:19,736 με εξέπληξε όσο και σε σένα. 200 00:16:19,809 --> 00:16:23,108 Χαίρομαι που το ακούω. Με αυτόν τον τρόπο δεν θα το κάνω πρέπει να σε ρωτήσω για αυτό. 201 00:16:23,179 --> 00:16:26,171 Τόσο για αυτό. [ισπανικά] 202 00:16:26,249 --> 00:16:29,548 [Όλοι Μιλούν Ισπανικά] 203 00:16:35,892 --> 00:16:38,360 Πώς είναι το παιχνίδι σόφτμπολ; 204 00:16:38,428 --> 00:16:41,090 Πρόστιμο. 205 00:16:41,164 --> 00:16:45,123 Ο Ντον Αρτούρο μου έλεγε ότι, ε, έχασες από τον Χριστό τον Βασιλιά. 206 00:16:45,201 --> 00:16:47,863 [Γέλια] Ναι, είναι αλήθεια. 207 00:16:47,937 --> 00:16:51,566 Ερνέστο, πήραν το χειρότερο χωράφι στην πόλη. 208 00:16:51,641 --> 00:16:55,099 Λοιπόν, δικά τους το pitching είναι βελτιωμένο. 209 00:16:58,381 --> 00:17:01,680 Έχουν υπέροχες στάμνες τώρα. 210 00:17:01,751 --> 00:17:04,549 [Πατήρ Ερνέστο] Δον Αρτούρο; [Γελάει] 211 00:17:06,522 --> 00:17:09,082 Μη με γελάς. Αυτό δεν είναι αστείο. 212 00:17:09,158 --> 00:17:12,150 [Γελώντας] 213 00:17:21,237 --> 00:17:28,628 ( ♪ Εννέα εκατομμύρια βροχερές μέρες - Ο Ιησούς και η Μαρία Αλυσίδα ♪ ) 214 00:17:56,272 --> 00:17:58,206 [Βήματα] 215 00:18:53,233 --> 00:18:55,167 [ισπανικά] 216 00:19:20,388 --> 00:19:22,720 Τον πυροβόλησε πολύ άσχημα, Υπολοχαγός. 217 00:19:22,790 --> 00:19:24,815 Όχι ακριβώς το χειρουργικό σου χτύπημα. 218 00:19:24,893 --> 00:19:27,794 Όποιος το έκανε αυτό κουβαλούσε πολύ θυμό. 219 00:19:27,862 --> 00:19:30,888 Καμιά ιδέα; Όχι περισσότερο από εσάς. 220 00:19:30,965 --> 00:19:34,628 Δεν μοιάζει οτιδήποτε λήφθηκε. Καμία αναγκαστική είσοδος. 221 00:19:34,702 --> 00:19:37,364 Θα έλεγα κάποιον που ήξερε. 222 00:19:37,438 --> 00:19:39,633 Ή ξένος. 223 00:19:39,707 --> 00:19:43,837 Και εμπιστευόταν. Ήταν έτσι. 224 00:19:43,912 --> 00:19:47,109 Ποιος τον βρήκε; Αδερφή εκεί. 225 00:19:47,181 --> 00:19:51,447 Λέει ότι είδε έναν από τους πανκ της γειτονιάς ποιος έπληττε αυτό το μέρος κατευθύνθηκε προς την άλλη κατεύθυνση. 226 00:19:51,519 --> 00:19:53,578 Παιδί με το όνομα Rickie Diaz. 227 00:19:53,655 --> 00:19:56,215 Έχει κάνει ένα κουνέλι, αλλά ελέγχουμε. 228 00:19:56,291 --> 00:19:58,759 Ο Felipe Cruz ξέρει ακόμα; 229 00:19:58,826 --> 00:20:02,785 Είναι στο δρόμο του. Τον πήρε τηλέφωνο και η αδερφή. 230 00:20:02,864 --> 00:20:06,732 Σας ευχαριστώ. Ναι. Θα πάνε όλα καλά. 231 00:20:06,801 --> 00:20:11,602 Εκτός από τον ανιψιό του αποθανόντος, παίζει σε αυτό με κάποιον τρόπο πρέπει να γνωρίζω; 232 00:20:11,673 --> 00:20:14,107 Πιθανή O.C.B. Σύνδεση. 233 00:20:16,277 --> 00:20:19,337 Θα σας κρατάω ενήμερους. 234 00:20:19,414 --> 00:20:22,247 Αν καταλήξεις σε κάτι, το θέλω. 235 00:20:22,317 --> 00:20:25,309 [Police Radio, Indistinct] 236 00:20:28,189 --> 00:20:33,149 [Τζίνα] Ίσως ο πατέρας Ερνέστο απείλησε να σφυρίξει στη γωνία του Φελίπε στο ξενώνα, 237 00:20:33,227 --> 00:20:35,388 ό,τι κι αν είναι. 238 00:20:35,463 --> 00:20:39,399 [Tubbs] Ίσως οι φίλοι του Χόρχε με το έγκλημα δεν του άρεσε ο κουνιάδος του τρέχει ένα ξενώνα για το AIDS. 239 00:20:39,467 --> 00:20:42,800 Κάποιος στέλνει ένα μήνυμα στον Κρουζ. [Καστίγιο] Ίσως είναι απλώς ένα ντόπιο παιδί. 240 00:20:42,870 --> 00:20:46,370 Ρικ Ντίαζ. Αυτό μπορεί να βοηθήσει. 241 00:20:46,372 --> 00:20:49,737 Σταύρωσα όλα τα πρόσωπα από τους πυροβολισμούς της Τζίνας στο ξενώνα... 242 00:20:49,811 --> 00:20:53,440 με άμεσες επαφές Cruz στο Μαϊάμι και δεν πήρα τίποτα. 243 00:20:53,514 --> 00:20:56,711 Αλλά όταν εξαπλώθηκα στη Νέα Υόρκη, ένα θετικό. 244 00:20:56,784 --> 00:20:59,723 Το όνομά του είναι Louie Garcia, γιος του Φράνκο Γκαρσία. 245 00:21:02,056 --> 00:21:04,848 Ο αρχηγός του παπά στη Νέα Υόρκη. Και τώρα για τα καλά πράγματα. 246 00:21:04,903 --> 00:21:09,471 Ο Λούι μεγάλωσε με τον Φελίπε. Ομήλικος. Φιλαράκια από την εποχή του sandbox. 247 00:21:09,473 --> 00:21:14,768 Η New York Strike Force καταγράφηκε Ο Φελίπε έρχεται σε επαφή με τον Λούι τρεις φορές από τον Ιανουάριο. 248 00:21:14,836 --> 00:21:20,035 Ο φίλος μας λοιπόν, ο Felipe, το Yale, το L.L.D., μην περάσεις πάει. 249 00:21:20,108 --> 00:21:22,989 Μην ασκείσαι στους δρόμους και φτιάξε τα κόκαλά σου. 250 00:21:22,991 --> 00:21:28,659 Πηγαίνετε απευθείας στην οικογενειακή εταιρεία. Συνδέστε ολόκληρη την ανατολική ακτή με τον Louie Garcia. 251 00:21:28,661 --> 00:21:32,880 Έχεις τον παπά στο Μαϊάμι, Ο Λούι Γκαρσία στη Νέα Υόρκη... 252 00:21:32,882 --> 00:21:36,925 και ο Φελίπε βρίσκεται σε κίνηση και μεγαλύτερος παίκτης απ' όσο νομίζαμε. 253 00:21:36,927 --> 00:21:39,745 [Τζίνα] Για ποιο λόγο χρησιμοποιεί τον ξενώνα για το AIDS; 254 00:21:39,747 --> 00:21:41,726 Εξώφυλλο; 255 00:21:41,796 --> 00:21:45,061 Κανείς δεν θέλει να ποντάρει ή αναζητήστε μια κλινική Al DS. 256 00:21:45,133 --> 00:21:48,034 Πτώση για ναρκωτικά; Εργαστήριο; 257 00:21:48,102 --> 00:21:52,562 Ίσως αυτό εξηγεί γιατί κάποιος βάλε ένα χτύπημα στον πατέρα Ερνέστο. 258 00:21:55,610 --> 00:21:59,808 Αφήστε τον Φελίπε να σκεφτεί ότι είναι ακόμα μπροστά μας στον ξενώνα. 259 00:21:59,881 --> 00:22:03,408 Πήρε αυτό, Τζίνα, όσο πιο γρήγορα μπορείς. Θέλω μερικές απαντήσεις σήμερα. 260 00:22:09,490 --> 00:22:13,688 [Κουδούνια] 261 00:22:15,029 --> 00:22:18,055 [Άνθρωπος] Κύριε Κρουζ, δουλεύετε στενά με την αστυνομία; Πίσω! Πίσω! !Sácalo! 262 00:22:18,132 --> 00:22:21,465 - Ξέρεις ποιος τον σκότωσε; - Χόρχε. 263 00:22:21,536 --> 00:22:26,357 Όχι στη μνήμη του Ερνέστο. Παρακαλώ, θα μπορούσαμε να είμαστε ευγενικοί. 264 00:22:32,213 --> 00:22:34,579 Μπορείς να εμπιστευτείς την αστυνομία, Κύριε Κρουζ; 265 00:22:34,649 --> 00:22:38,517 [Χόρχε] Ο κουνιάδος μου ήταν δολοφονήθηκε άγρια. Ένας ιερέας. 266 00:22:38,586 --> 00:22:41,953 Το ζώο που το έκανε θα πιαστεί. Θα δικαστεί. 267 00:22:42,323 --> 00:22:46,817 Ίσως πάει φυλακή. Όταν τελειώσει με όλα αυτά, 268 00:22:46,894 --> 00:22:50,159 τότε θα πρέπει να ασχοληθεί με εμένα και τους γιους μου. 269 00:22:50,231 --> 00:22:53,826 Μπορείτε να με αναφέρετε σε αυτό. Τώρα, παρακαλώ, είμαστε σε πένθος. 270 00:23:04,662 --> 00:23:08,029 Λυπάμαι που παρεμβαίνω, κύριε Κρουζ. 271 00:23:08,099 --> 00:23:13,059 Ήθελα απλώς να πω ότι θαύμαζα ο θείος σου για πολλά χρόνια. 272 00:23:14,305 --> 00:23:19,470 Que tenga paz. Λυπάμαι πολύ που έφυγε. 273 00:23:21,913 --> 00:23:24,939 Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 274 00:23:25,016 --> 00:23:29,146 Εκτός του ότι θέλω να σου πω περίπου, ε, 275 00:23:29,220 --> 00:23:32,189 πόσο σεβόμουν τον θείο σου, 276 00:23:32,256 --> 00:23:35,453 χμ, την άλλη μέρα που το επισκέφτηκα με τον πατέρα Ερνέστο, 277 00:23:35,526 --> 00:23:38,893 Του είπα... 278 00:23:42,400 --> 00:23:45,164 για έναν φίλο μου. 279 00:23:45,236 --> 00:23:47,170 Είναι πολύ άρρωστος. 280 00:23:47,238 --> 00:23:51,868 Τώρα αναρωτιέστε αν ο ξενώνας θα δεχτεί νέους πελάτες; 281 00:23:51,943 --> 00:23:55,470 Λίγα άτομα ακόμα δεν το θέλω εκεί. Μερικά "λίγα"; 282 00:23:55,546 --> 00:23:59,342 Όπως και στα «περισσότερα»; Μπορεί να είναι όλοι. 283 00:24:00,351 --> 00:24:04,447 Ξέρεις, ήταν ένας απόκληρος. 284 00:24:04,522 --> 00:24:07,650 Αλλά Ερνέστο— 285 00:24:07,725 --> 00:24:11,627 Ο Ερνέστο... ήταν ο ήρωάς μου. 286 00:24:11,696 --> 00:24:14,494 Του το είπες; Όχι. 287 00:24:14,565 --> 00:24:18,194 Όχι, δεν μπορούσες να το πεις στον Ερνέστο αυτό. 288 00:24:18,269 --> 00:24:21,763 Απλώς κάνει τη δουλειά του, θα έλεγε. 289 00:24:21,765 --> 00:24:24,029 Ονομάστε το «έργο του Θεού». 290 00:24:26,811 --> 00:24:32,579 Ανέφερες τον φίλο σου. Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω. 291 00:24:32,650 --> 00:24:35,312 Εμ, εντάξει. 292 00:24:35,386 --> 00:24:39,117 Γιατί δεν έρχεσαι στον ξενώνα μαζί μου. Ω, όχι, δεν πειράζει. 293 00:24:39,190 --> 00:24:42,023 Έχεις πολλά στο μυαλό σου. Όχι, όχι, όχι, όχι. 294 00:24:42,093 --> 00:24:46,086 Αυτό δεν είναι για μένα ή για σένα. Αυτό είναι για τον φίλο σου. 295 00:24:47,965 --> 00:24:52,800 Μπορεί να σκότωσαν τον Ερνέστο, αλλά όχι το έργο του. 296 00:24:52,870 --> 00:24:56,135 [Άνθρωπος] Ξέρω ότι είσαι πολυάσχολος άντρας, 297 00:24:56,207 --> 00:25:00,371 αλλά όταν ρώτησα στο κέντρο της πόλης, με παρότρυναν να σε πάρω τηλέφωνο. 298 00:25:04,882 --> 00:25:09,819 Η αιτία του θανάτου του συνδέεται, όχι ο ιερέας. 299 00:25:11,856 --> 00:25:15,485 Είναι μια προσπάθεια να πληγώσει την οικογένεια. 300 00:25:15,559 --> 00:25:17,857 Δεν το ξέρουμε αυτό. 301 00:25:20,364 --> 00:25:23,527 Ξέρουμε ότι κάποιοι γείτονες μισούσε τον ξενώνα του. 302 00:25:24,735 --> 00:25:29,069 Αυτή είναι μια καθολική γειτονιά, Υπολοχαγός. 303 00:25:29,140 --> 00:25:33,873 Οι άνθρωποι κάνουν θόρυβο, αλλά να σκοτώσει έναν ιερέα για ένα κοινωνικό θέμα; 304 00:25:33,944 --> 00:25:35,878 Όχι. 305 00:25:35,946 --> 00:25:39,279 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 306 00:25:39,350 --> 00:25:43,411 Οι συνάδελφοί σας στην Ανθρωποκτονία θα μιλήσει στα ΜΜΕ. 307 00:25:43,487 --> 00:25:47,856 Όσο λιγότερη η μνήμη του πατέρα Ερνέστο έχει μολυνθεί από κοινωνική εχθρότητα... 308 00:25:47,925 --> 00:25:51,725 ή σύνδεση για την οικογένεια Κρουζ, τόσο το καλύτερο. 309 00:25:53,297 --> 00:25:55,288 Πολύ απλό. 310 00:26:08,512 --> 00:26:11,970 [Το πλήθος ψέλνει θυμωμένα] Παρακαλώ, μην το κάνετε. 311 00:26:12,049 --> 00:26:14,074 Αξιωματικοί. 312 00:26:14,151 --> 00:26:17,643 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 313 00:26:17,721 --> 00:26:21,487 Θεέ. Felipe, διάβασε αυτό. 314 00:26:21,559 --> 00:26:25,290 Ω, τι μπορούν σκέφτεσαι, αδελφή; Μόνο ο Θεός ξέρει. 315 00:26:25,362 --> 00:26:28,297 Μόλις άρχισαν να μας απομακρύνουν πριν από μισή ώρα χωρίς προειδοποίηση. 316 00:26:28,365 --> 00:26:31,562 Δεν το ήξερα μέχρι που ένας άντρας είπε μόλις τον είχαν παραγγείλει έξω από το κρεβάτι του. 317 00:26:31,635 --> 00:26:33,762 Κάλεσα την αστυνομία. Πού είναι; 318 00:26:33,838 --> 00:26:35,931 Βοηθώντας μέσα. Είναι νόμιμο. 319 00:26:36,006 --> 00:26:38,566 [Η ψαλμωδία συνεχίζεται] 320 00:26:38,642 --> 00:26:42,339 Θεέ μου! Αδειάστε τις εγκαταστάσεις μέσα σε 24 ώρες! Τι θα κάνω; 321 00:26:42,413 --> 00:26:45,849 Έχω κανονίσει μέχρι να καταλήξουμε σε ένα σχέδιο ή κάποια χρήματα. 322 00:26:45,916 --> 00:26:48,123 [Φελίπε] Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. 323 00:26:48,125 --> 00:26:50,561 Αδερφή, αυτό είναι το παιδί; Ναι, αυτός είναι! 324 00:27:04,969 --> 00:27:07,767 Φελίπε, περίμενε! Περίμενε, Φελίπε! 325 00:27:07,838 --> 00:27:11,001 Κρατήστε το! Κρατήστε το ακριβώς εκεί! 326 00:27:11,075 --> 00:27:14,381 Μην δοκιμάσετε τίποτα, παιδιά. Μισώ τις εκπλήξεις. 327 00:27:16,839 --> 00:27:18,830 Ποιος δεν το κάνει; 328 00:27:22,267 --> 00:27:26,033 δεν προλαβαίνεις το μήνυμα, Ρίκι. 329 00:27:26,104 --> 00:27:29,096 Είσαι στα όρια ενός απότομου γκρεμού... 330 00:27:29,174 --> 00:27:31,108 και έχω λόγο να πιέσω. 331 00:27:31,176 --> 00:27:35,442 Σου είπα, δεν ήμουν εγώ. Όλοι μοιάζουμε, σωστά; Πρωτότυπο. 332 00:27:35,514 --> 00:27:37,561 Λατρεύω την πρωτοτυπία. Αλλά ξέρετε τι; 333 00:27:37,582 --> 00:27:40,312 Στην ανθρωποκτονία, δεν δίνουν δεκάρα! Είναι πιο δύσκολα. 334 00:27:40,385 --> 00:27:44,082 Καλύτερα να μου μιλήσεις, παιδί μου, γιατί αν δεν μου μιλήσεις, Σε κυλάω! 335 00:27:44,156 --> 00:27:46,090 Δεν με τρομάζουν. 336 00:27:46,158 --> 00:27:51,824 Έχεις πολλούς φίλους, Ρίκι. Αλλοδοξίες παντού. 337 00:27:51,897 --> 00:27:55,560 Εννοείς ότι θα έχουμε να αφήσω αυτό το τσαμπουκά; Μαντέψτε ναι. 338 00:27:55,634 --> 00:27:58,330 Ρίκι, ηρωικός τύπος. 339 00:27:58,403 --> 00:28:01,372 Η ανθρωποκτονία δεν τον φοβίζει. Δεν τον τρομάζουμε. 340 00:28:01,440 --> 00:28:05,433 Λοιπόν, αυτό είναι καλό είναι τόσο ατρόμητος, γιατί τα αγόρια του Κρουζ θα έρθουν και θα σε πάνε σπίτι. 341 00:28:05,510 --> 00:28:07,671 Ε; 342 00:28:10,549 --> 00:28:12,847 Δεν το ήξερες; 343 00:28:16,321 --> 00:28:19,779 Ήταν ο κουνιάδος του Κρουζ που σκοτώθηκε. 344 00:28:19,858 --> 00:28:21,792 Και νομίζουν ότι το έκανες. 345 00:28:21,860 --> 00:28:26,729 Ξέρεις, το άλλοθι σου πετάει εδώ, αλλά δεν πρόκειται να εντυπωσιάσει Σενόρ Κρουζ. 346 00:28:26,798 --> 00:28:32,031 Αλλά μην ανησυχείς, Ρίκι. Απλά πες τους ούτε σε τρομάζουν. 347 00:28:33,104 --> 00:28:35,766 Περιμένετε! 348 00:28:35,841 --> 00:28:40,608 ήμουν εκεί, αλλά δεν τον σκότωσα. Έβαφα μόνο με σπρέι τον τοίχο. 349 00:28:40,679 --> 00:28:42,977 Αυτοί οι άνθρωποι του Κρουζ δεν έχουν κανένας λόγος να με ταλαιπωρήσει. 350 00:28:43,048 --> 00:28:48,042 - Πες το στον δον. - Είδα έναν τύπο με κοστούμι και γραβάτα. 351 00:28:50,689 --> 00:28:55,023 Trudy, μπορεί να έχουμε μια πιθανή ταυτότητα. Από ένα στιγμιότυπο της Τζίνας. Και τι άλλο; 352 00:28:55,093 --> 00:28:57,994 Λούι Γκαρσία. Παρακολούθησε τον. 353 00:29:31,930 --> 00:29:33,898 [Χτυπά] 354 00:29:33,965 --> 00:29:36,525 Έλα μέσα. [Η πόρτα ανοίγει] 355 00:29:36,601 --> 00:29:39,661 Ο Υπολοχαγός, ο Τρούντι μόλις τηλεφώνησε. 356 00:29:39,738 --> 00:29:41,672 Κανένα ίχνος στον Λούι Γκαρσία. 357 00:29:41,740 --> 00:29:46,207 Έλεγξε τις κασέτες του τηλεφώνου. Ο πατέρας του Λούι μίλησε με τον Χόρχε. 358 00:29:46,209 --> 00:29:51,346 Μίλησαν για δουλειά, και τότε ο κύριος Γκαρσία είπε, "Ο γιος μου τα κατάφερε στο Μαϊάμι." 359 00:29:51,618 --> 00:29:53,552 Αυτό είναι. 360 00:30:05,964 --> 00:30:08,694 Υπολοχαγός; 361 00:30:08,767 --> 00:30:11,327 Είσαι καλά; 362 00:30:11,403 --> 00:30:13,832 Ξέρω τι πρέπει να κάνω. 363 00:30:13,879 --> 00:30:18,322 Συγγνώμη; Ο ξενώνας πρέπει να παραμείνει ανοιχτός πέρα από αυτήν την έρευνα. 364 00:30:18,324 --> 00:30:21,642 Σε κάποιον δεν άρεσε τι Ο Ερνέστο έκανε στη δουλειά του. 365 00:30:21,713 --> 00:30:24,273 Δούλεψε αυτή τη γωνία όσο λείπω. 366 00:30:27,686 --> 00:30:31,122 Αυτό δεν είναι Καθολική Φιλανθρωπία, Υπολοχαγός. 367 00:30:31,189 --> 00:30:33,851 Είμαι στην επιχείρηση. 368 00:30:33,925 --> 00:30:39,295 Καμία επιχείρηση δεν βάζει ανθρώπους που πεθαίνουν, παιδιά που πεθαίνουν έξω στο δρόμο. 369 00:30:39,364 --> 00:30:42,333 Οι άνθρωποι αυτής της γειτονιάς κάνε κι εσύ παιδιά, Υπολοχαγό. 370 00:30:42,400 --> 00:30:46,632 Ανησυχούν για τις οικογένειές τους, όπως εσύ και εγώ. 371 00:30:47,111 --> 00:30:50,103 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 372 00:30:54,245 --> 00:30:57,271 [Πατώντας πλήκτρα] 373 00:31:00,645 --> 00:31:02,952 Ναι. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στην Τζίνα, παρακαλώ. 374 00:31:03,021 --> 00:31:05,285 Ναι. Τζίνα; 375 00:31:05,357 --> 00:31:09,259 Δώσε μου μια περίληψη έναν Οργανισμό Διαχείρισης J.P. Moore. 376 00:31:10,629 --> 00:31:15,293 Τα πάντα. Φόροι, οικοδομικές παραβάσεις, εργασίες. Υπολοχαγός. 377 00:31:15,367 --> 00:31:19,770 Ευχαριστώ. Τι θα έλεγες αν σε σώσω λίγη δουλειά στα πόδια; 378 00:31:19,838 --> 00:31:21,863 Τι λέτε για αυτό; 379 00:31:23,208 --> 00:31:25,836 Λοιπόν, δεν το άκουσες ποτέ εδώ, 380 00:31:25,910 --> 00:31:29,141 αλλά δεν νοίκιασα αυτόν τον χώρο στον πατέρα Λούπε. 381 00:31:29,647 --> 00:31:31,581 Τουλάχιστον όχι άμεσα. 382 00:31:31,583 --> 00:31:33,489 Κρουζ; 383 00:31:35,920 --> 00:31:39,947 Η εκκλησία μίσθωσε αυτό το ακίνητο. Αποσύρθηκε από τη μίσθωση. 384 00:31:40,025 --> 00:31:43,188 Έχασε ένα βαρύ ομόλογο ασφαλείας στο παζάρι. 385 00:31:43,261 --> 00:31:46,230 Στείλαμε τα χαρτιά πάνω από χθες. 386 00:31:46,297 --> 00:31:48,788 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα, κυρία. 387 00:31:53,571 --> 00:31:58,201 [Καστίγιο] Έξωση ασθενών; [Ιερέας] Υπολοχαγός, είναι πολύ δύσκολο θέμα. 388 00:32:00,445 --> 00:32:04,006 Τι γίνεται με τον πατέρα Ερνέστο ξενώνας; 389 00:32:04,082 --> 00:32:08,712 Μόλις βρούμε κάποιος να τον αντικαταστήσει, 390 00:32:08,787 --> 00:32:11,881 θα μετακομίσουμε όπου δεν είναι τόσο επικίνδυνο. 391 00:32:11,956 --> 00:32:16,723 Υποστηρίξαμε αυτόν τον ξενώνα από την αρχή. Τους στηρίζουμε σε όλη τη χώρα. 392 00:32:20,765 --> 00:32:25,464 Τον προέτρεψα να διαλέξει ένα πιο δεκτικό μέρος για αυτό. 393 00:32:25,537 --> 00:32:28,335 Μισθώσαμε το κτίριο. 394 00:32:29,340 --> 00:32:33,242 Υποχώρησες στη φήμη του. Όλοι κάναμε. 395 00:32:33,311 --> 00:32:37,441 Ήταν ένας πειστικός άνθρωπος, τι να σου πω 396 00:32:37,515 --> 00:32:40,143 Υπερασπίστηκε επίσης τους ανθρώπους. 397 00:32:42,353 --> 00:32:44,344 Τι γίνεται με τους ασθενείς του; 398 00:32:44,422 --> 00:32:46,856 Κάποια πράγματα δεν είναι απλά. 399 00:32:48,193 --> 00:32:52,562 Επικεφαλίδες— " Η Αρχιεπισκοπή εκδιώκει Al DS ασθενείς» είναι απλό; 400 00:32:52,630 --> 00:32:56,066 Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση σχετικά με τον Τύπο. 401 00:32:56,134 --> 00:32:57,965 Ανοίξτε το ξανά. 402 00:32:58,036 --> 00:33:02,837 Δεν είναι αυτό που λέει η αστυνομία «εκβιασμός», υπολοχαγός; 403 00:33:04,676 --> 00:33:07,509 Μερικές φορές ακόμα και ένας απλός αστυνομικός... 404 00:33:07,579 --> 00:33:11,037 πρέπει να είναι στρατιώτης σε πεδία μάχης όχι της επιλογής του. 405 00:33:14,903 --> 00:33:18,922 Είσαι ένας πολύ αφοσιωμένος στρατιώτης. 406 00:33:19,622 --> 00:33:21,556 Γιατί; 407 00:33:22,961 --> 00:33:24,986 Η μνήμη του. 408 00:33:55,126 --> 00:33:58,425 [Μηχανή Sputtering] 409 00:33:58,496 --> 00:34:01,090 [Στάματα κινητήρα] 410 00:34:32,931 --> 00:34:35,832 - Switek, είσαι εκεί; - Ναι, εδώ είμαι. 411 00:34:35,900 --> 00:34:40,132 Ο Φελίπε φεύγει από το σπίτι και βιάζεται πολύ. 412 00:34:49,047 --> 00:34:52,175 Μου φαίνεται σαν να κατευθύνεται δυτικά στο 79th Street Causeway. 413 00:34:52,250 --> 00:34:56,016 Είναι στο πλευρό σου στον κόλπο. Μεταδώστε το στον Καστίγιο. 414 00:34:58,723 --> 00:35:04,218 Και φαίνεται ότι θα πάρω τον Φραντσέσκο σε μια μικρή περιήγηση στο Intercoastal. Πίσω σε σας αργότερα. 415 00:35:06,831 --> 00:35:08,765 [Εκκινήσεις κινητήρα] 416 00:35:22,684 --> 00:35:32,035 ( ♪ Γιν και Γιανγκ και ο άνθρωπος της γλάστρας - Love and Rockets ♪ ) 417 00:36:51,769 --> 00:36:54,829 [Χορν Κονκ] 418 00:36:54,906 --> 00:36:57,500 Θα σε πάρω! 419 00:37:04,415 --> 00:37:07,646 [Φελίπε] Λούι. Λούι, γιατί δεν το έκανε με καλείς νωρίτερα; 420 00:37:07,719 --> 00:37:11,280 [Επίπονη αναπνοή] 421 00:37:11,356 --> 00:37:14,883 Ο πατέρας σου α-και η οικογένειά σου. 422 00:37:18,029 --> 00:37:21,465 Δεν ήθελα καταστρέψει τα πράγματα για σένα. 423 00:37:21,532 --> 00:37:23,625 λυπάμαι. 424 00:37:23,701 --> 00:37:26,169 λυπάμαι πολύ. 425 00:37:28,039 --> 00:37:30,064 Αλλά είμαι-είμαι εδώ τώρα, εντάξει; 426 00:37:30,141 --> 00:37:33,941 Εμ, όλα θα πάνε- Πώς θα ήταν να πεθάνεις; 427 00:37:34,012 --> 00:37:36,276 Λούι, μην το λες αυτό. 428 00:37:36,347 --> 00:37:39,180 Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Ερχομαι. Είμαι εδώ. 429 00:37:39,250 --> 00:37:42,151 Είμαι τόσο φοβισμένος. Λούι, σε παρακαλώ. 430 00:37:42,220 --> 00:37:44,620 Λούι, υπομονή. Μη με αφήνεις μόνη, Φελίπε. 431 00:37:44,689 --> 00:37:47,954 Όχι, όχι, δεν είμαι. Δεν πάω πουθενά, εντάξει; 432 00:37:48,026 --> 00:37:52,725 Εμ, παρακαλώ, υπομονή. 433 00:37:52,797 --> 00:37:56,733 Μην με αφήσεις μόνη, εντάξει; 434 00:37:56,801 --> 00:37:59,235 Τώρα ακούστε. Θα σε βγάλω από εδώ. 435 00:37:59,303 --> 00:38:02,966 Όχι. Δεν έχω διάθεση να κινηθώ. Καλά; 436 00:38:03,041 --> 00:38:05,168 Παρακαλώ. 437 00:38:18,289 --> 00:38:21,281 [Κλάμα] 438 00:38:22,645 --> 00:38:26,046 Όχι. 439 00:38:26,048 --> 00:38:28,039 [Λίγοι] 440 00:38:29,333 --> 00:38:31,324 Λούι. 441 00:38:36,140 --> 00:38:39,132 [Το κλάμα συνεχίζεται] 442 00:38:39,351 --> 00:38:46,184 ( ♪ Modigliani (Lost in Your Eyes) - Βιβλίο Αγάπης ♪ ) 443 00:38:59,897 --> 00:39:03,663 [Γέλια] 444 00:39:03,734 --> 00:39:08,433 Ω, Θεέ μου. Ο Λούι θα είχε γέλασε με το κεφάλι του— 445 00:39:08,787 --> 00:39:12,629 μιλαω για αυτο σε αντιαστυνομικό. 446 00:39:15,780 --> 00:39:18,374 Είστε εδώ για να αναλάβετε επιχείρηση του πατέρα σου; 447 00:39:19,657 --> 00:39:24,754 Υπολοχαγός Καστίγιο, όπως έχω ξαναπεί, 448 00:39:24,822 --> 00:39:27,757 Ο Λούι και εγώ ήμασταν... 449 00:39:27,825 --> 00:39:31,818 σε μια σχέση πριν αρκετό καιρό. 450 00:39:31,896 --> 00:39:37,163 Και ήρθε εδώ πριν από μερικούς μήνες, λόγω της αρρώστιας του, να είμαι με τον Ερνέστο. 451 00:39:37,234 --> 00:39:42,570 Όταν τα πράγματα πήραν μια στροφή προς το χειρότερο, ο θείος μου με φώναξε εδώ. 452 00:39:42,640 --> 00:39:45,302 Γι' αυτό επέστρεψα. 453 00:39:45,376 --> 00:39:48,834 Δεν ήθελα ποτέ να τρέξω την οικογενειακή επιχείρηση. 454 00:39:52,375 --> 00:39:54,820 Εσείς και η οικογένειά σας είναι υπό υποψίες... 455 00:39:54,822 --> 00:39:57,450 για τον φόνο του Ερνέστο Λούπε. 456 00:39:58,823 --> 00:40:02,657 Ήταν ο θείος μου και ο εξομολογητής μου. 457 00:40:02,726 --> 00:40:05,854 Ήξερε τα πάντα για μένα. Πάντα είχε. 458 00:40:07,429 --> 00:40:10,731 Μου δίδαξε τη συμπόνια... 459 00:40:10,801 --> 00:40:15,363 και η αγάπη είναι αυτό που ο Χριστιανισμός είναι όλα σχετικά. 460 00:40:15,439 --> 00:40:19,899 Στάθηκε στο ύψος του είτε ήταν δημοφιλής είτε όχι. 461 00:40:19,977 --> 00:40:24,676 ξέρω. Σταθήκαμε ώμο με ώμο μια φορά... 462 00:40:24,748 --> 00:40:28,514 σε διαφορετική εποχή για διαφορετική αιτία. 463 00:40:29,920 --> 00:40:32,354 Ήταν φίλος μου. 464 00:40:40,297 --> 00:40:43,156 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 465 00:40:43,234 --> 00:40:46,601 Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα για την αλήθεια. 466 00:40:46,670 --> 00:40:50,106 Είναι καιρός ο Χόρχε Κρουζ να γνωρίσει τον γιο του— 467 00:40:50,174 --> 00:40:52,165 τον πραγματικό του γιο. 468 00:40:52,243 --> 00:40:54,677 Μην αφήνετε την πόλη. 469 00:40:56,981 --> 00:41:00,007 [Καστίγιο] Ποιος σκότωσε τον Ερνέστο Λούπε; 470 00:41:01,218 --> 00:41:04,051 Μαθαίνουμε περισσότερα, αλλά όχι το ένα πράγμα που θέλω να μάθω. 471 00:41:04,565 --> 00:41:08,023 Αγνοήσαμε ένα βασικό κομμάτι του παζλ σε όλη τη διάρκεια— 472 00:41:08,368 --> 00:41:10,302 Χόρχε Κρουζ. 473 00:41:12,062 --> 00:41:16,590 Μιλάει με τον πατέρα του Louie, μαθαίνει για την κατάσταση του Louie. 474 00:41:16,667 --> 00:41:20,194 Συνέχισε. Ξέρει ότι ο Λούι και ο Φελίπε είναι κοντά. 475 00:41:20,271 --> 00:41:22,466 Και μαντεύει τα υπόλοιπα. 476 00:41:22,540 --> 00:41:27,000 Ο Χόρχε καταλαβαίνει τον Φελίπε δεν θα τον κάνει ποτέ παππού και φρικάρει. 477 00:41:27,077 --> 00:41:30,376 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό στον βασιλιά Macho; 478 00:41:30,447 --> 00:41:33,109 - Γιατί Ερνέστο; - Είχε κλίση; 479 00:41:38,188 --> 00:41:41,180 Η όμορφη γυναίκα θα γύριζε το κεφάλι του πιο γρήγορα από οποιονδήποτε. 480 00:41:41,258 --> 00:41:46,787 Είχε πραγματική αμφιβολία πριν από 25 χρόνια σχετικά με τη διατήρηση τους όρκους της αγνότητας του. 481 00:41:46,864 --> 00:41:48,889 Δεν άλλαξε ποτέ. 482 00:41:48,966 --> 00:41:54,598 [Tubbs] Οι ιδέες του, οι απόψεις του, ο ξενώνας του— 483 00:41:55,375 --> 00:41:59,371 Απλά υποθέστε ότι ο Χόρχε ήξερε για τον Φελίπε. 484 00:41:59,443 --> 00:42:03,277 Και ο κουνιάδος του, ο ιερέας, λέει ότι είναι εντάξει. 485 00:42:03,542 --> 00:42:05,476 Πού σας οδηγεί αυτό; 486 00:42:09,618 --> 00:42:11,552 Προχωρήστε στον Χόρχε. 487 00:42:22,549 --> 00:42:25,382 Ο δικός μου αδερφός. 488 00:42:25,452 --> 00:42:27,784 Με κάνει να θέλω να κάνω εμετό. Με συγχωρείτε. 489 00:42:27,855 --> 00:42:32,019 Θα πρέπει να είστε ευχαριστημένοι Δεν ήρθα εδώ για να αναλάβω την οικογενειακή επιχείρηση. 490 00:42:32,092 --> 00:42:36,688 [Μαρία] Ποιος θα μπορούσε να νοιαστεί κάτι από αυτά τώρα; 491 00:42:36,764 --> 00:42:39,699 Πρόκειται πραγματικά για αυτό— 492 00:42:39,767 --> 00:42:43,863 απληστία, χρήματα, εξουσία; 493 00:42:43,937 --> 00:42:47,395 Πάντα—Πάντα το ίδιο με εσάς. 494 00:42:47,474 --> 00:42:50,966 Μην μου το αφήνεις αυτό. Είμαι πάντα εδώ. Είμαι φυσιολογικός. [Bangs Desk] 495 00:42:52,044 --> 00:42:55,947 Όλα αυτά έχουν τελειώσει τώρα. Αυτή η οικογένεια θα είναι κανονική. 496 00:42:57,618 --> 00:42:59,848 βλέπω. 497 00:42:59,920 --> 00:43:02,445 Κάπως έτσι, Χόρχε, 498 00:43:02,929 --> 00:43:05,295 γιατί το παραγγέλνεις. 499 00:43:08,195 --> 00:43:10,720 Πάντα έτσι ήταν. 500 00:43:16,637 --> 00:43:19,638 Γιατί όχι τώρα; 501 00:43:19,640 --> 00:43:22,632 [Χόρχε] Hay que tomar las cosas con calma, chico. 502 00:43:25,946 --> 00:43:28,642 Θα τον συγχωρήσουμε, Φραντσέσκο. 503 00:43:28,715 --> 00:43:31,741 δεν ρωταω. λέω. 504 00:43:31,819 --> 00:43:34,583 Η οικογένεια συγχωρεί οτιδήποτε. 505 00:43:38,358 --> 00:43:41,318 [Χόρχε] Έχουμε δουλέψει οικογενειακά προβλήματα πριν. 506 00:43:42,162 --> 00:43:43,935 Κι αυτό. 507 00:43:43,937 --> 00:43:48,032 Παπά, δεν είναι έτσι ποιος παίρνει το μεγαλύτερο κομμάτι της τούρτας γενεθλίων. 508 00:43:48,101 --> 00:43:50,661 Όλα θα πάνε καλά. 509 00:43:53,307 --> 00:43:58,176 Είμαι έκπληκτος με το πόσο ήρεμα τα παίρνεις όλα αυτά. Δεν το περίμενα. 510 00:43:58,245 --> 00:44:01,874 Με υποτιμάς. Και οι δύο το κάνετε. 511 00:44:01,949 --> 00:44:05,407 Πρώτα από όλα, ήξερα. 512 00:44:06,486 --> 00:44:09,887 Πώς; Φράνκο Γκαρσία. 513 00:44:09,957 --> 00:44:13,256 Ο Λούι είπε στον πατέρα του ότι πέθαινε. 514 00:44:13,327 --> 00:44:17,161 Ήταν συντετριμμένος. Δεν κρατάμε μυστικά. 515 00:44:17,231 --> 00:44:19,324 Πώς θα μπορούσες μας το έκανε αυτό; 516 00:44:20,529 --> 00:44:22,664 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 517 00:44:23,056 --> 00:44:25,354 ο γιος μου. 518 00:44:29,843 --> 00:44:33,335 - Τότε κατάλαβα ότι δεν φταις εσύ. - Λάθος; 519 00:44:33,413 --> 00:44:35,711 Κατηγορώ τον εαυτό μου. Ευθύνη; 520 00:44:35,782 --> 00:44:41,687 Δεν φταίει κανείς! Αυτός είμαι, σαν καστανά μάτια και γκρίζα μαλλιά. 521 00:44:41,755 --> 00:44:44,519 Έπρεπε να είχα περάσει περισσότερο χρόνο μαζί σου. 522 00:44:44,591 --> 00:44:47,617 Τώρα θα αλλάξει με το σπίτι σου, 523 00:44:47,694 --> 00:44:51,721 με την οικογένειά σου... και με τον Ερνέστο να έχει φύγει. 524 00:44:53,967 --> 00:44:58,232 Ερνέστο; Ο Ερνέστο δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. 525 00:44:58,234 --> 00:45:00,896 Να καεί στην κόλαση! 526 00:45:01,927 --> 00:45:03,998 Τον σκότωσες;! 527 00:45:04,177 --> 00:45:05,938 Σου μόλυνε το μυαλό. 528 00:45:06,013 --> 00:45:10,643 Ω, Θεέ μου. Είσαι τρελός! Τον σκότωσες; 529 00:45:10,717 --> 00:45:13,277 [Φελίπε λαχάνιασμα] [Χόρχε] Όχι. 530 00:45:14,404 --> 00:45:17,050 Τον σκότωσα μόνος μου. 531 00:45:17,124 --> 00:45:19,058 Εσείς— Φύγε από αυτόν! 532 00:45:19,126 --> 00:45:21,219 Όχι! Ω, ο Θεός να σε βοηθήσει. 533 00:45:21,295 --> 00:45:23,855 Που πάτε; Γύρνα πίσω! Χρειάζομαι τους γιους μου! 534 00:45:23,931 --> 00:45:26,991 Όχι, μόλις έχασες τους γιους σου. 535 00:45:29,703 --> 00:45:33,639 - Όχι digas eso. - Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 536 00:45:33,707 --> 00:45:36,403 Απλώς δεν θέλεις να το πάρεις. 537 00:45:36,476 --> 00:45:41,199 Αλλά αυτά είναι τα γεγονότα, από τον γιο τα χρήματά σας έχουν εκπαιδευτεί τόσο καλά. 538 00:45:41,201 --> 00:45:46,334 Πρώτα απ' όλα, δεν ανάβεις και σβήνεις τις σεξουαλικές σας προτιμήσεις. 539 00:45:46,490 --> 00:45:48,820 Ήμουν 12 όταν ήξερα. 540 00:45:49,654 --> 00:45:52,450 Έκλαιγα για να κοιμηθώ κάθε βράδυ. 541 00:45:52,526 --> 00:45:56,121 Όχι τόσο για μένα όσο για σένα. 542 00:45:56,196 --> 00:45:59,290 Δεν ήθελα να σε πληγώσω. 543 00:45:59,873 --> 00:46:01,800 Αλλά Ερνέστο— 544 00:46:02,334 --> 00:46:06,828 Ο Ερνέστο ήταν ο μόνος Θα μπορούσα να μιλήσω. 545 00:46:06,907 --> 00:46:10,154 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις ο δικός σου αδερφός; 546 00:46:10,544 --> 00:46:13,845 Φελίπε! Όχι, δεν θα σε αφήσω ξεφύγετε με αυτό. 547 00:46:13,914 --> 00:46:18,476 Ο γιος σου είναι δικηγόρος, και έχω ορκιστεί να τηρώ το νόμο. 548 00:46:20,407 --> 00:46:22,272 Πάγωσε! 549 00:46:51,084 --> 00:46:55,214 Χόρχε Κρουζ, είσαι υπό κράτηση για τη δολοφονία του Ερνέστο Λούπε. 550 00:46:55,801 --> 00:47:01,918 Resync By Chuck :D